Trending Stories

Columns

Me and my Writing. Just do it, Pedro.

Sometimes I feel like Walt Stack, the legendary 80-year-old runner featured in a 1988 Nike’s “Just Do It” TV commercial. Not that I can run like Walt. Or that I ever could. But there’s something that he had that I also have. I call it “ganas.” He probably called it willpower. At age 77, I still have that resolve, that desire to get stuff done. And a determination to continue to follow my dreams, which…
Anécdotas

OTRO CUMPLEAÑOS. ESTA VEZ ES EL 77.

IMAGEN: Autoretrato. Dibujo a pluma y tinta. Miércoles, 19 de julio de 2023. Frisco, Texas Hoy es mi cumpleaños. Acabo de llegar a los 77 años. Es un día especial. Puedes llamarme viejo si quieres, y no me ofenderé. Porque es verdad. Estoy viejo. Pero me queda algo de fuego por dentro, y en muchos sentidos, todavía queda leña por quemar. Algunas cosas ya no funcionan igual que antes, pero otras sí. Te contaré más…

“Aunque eran gente de rancho, acostumbrada a aguantar los castigos del medio ambiente, el asedio del inclemente invierno cachanilla era otra cosa. El frío era inaguantable. Cada noche dormían en un lugar diferente, generalmente en rincones detrás de edificios en donde buscaban protección contra el gélido invierno.”

Start Here / Empieza con "La Leyenda de Don José"
Don Jose IDon Jose IIDon Jose IIIDon Jose IVDon Jose VDon Jose VIDon Jose VIIDon Jose VIIIDon Jose IXDon Jose XDon Jose XIDon Jose XIIDon Jose XIIIDon Jose XIVDon Jose XV
AnécdotasEspañol

Amanda, la mayor de nuestro clan

Me toca escribir algo sobre Amanda, nuestra hermana mayor, quien nació en Mexicali hace ya un montón de años. El 4 de mayo de 1945, para aquellos que prefieren las exactitudes. Y en la avenida Lerdo, además. «Amanda manda», dijo el cura al bautizarla en una iglesia de ese lugar. Fue una rima oportuna, no cabe duda, pero también una certeza anunciada. Yo no estuve presente en dicha ceremonia ya que todavía no nacía, pero…
Pedro Chavez
April 23, 2023
ColumnsStories

Amanda, the Eldest in Our Clan

There’s a good reason for writing something about Amanda, our sister and oldest offspring in our clan, who was born in Mexicali many years ago. On May 4, 1945, for those who prefer exactness. And on Lerdo Avenue. “Amanda manda,” said the priest as he baptized her. It was an opportune rhyming one-liner but also a foretold certainty, meaning that she’d be in charge. I was not present at that ceremony since I was not…
Pedro Chavez
April 23, 2023
EspañolMi Mexicali

Mexicali, mi tierra

IMAGEN: Antigua escuela Cuauhtémoc que también sirvió como la escuela preparatoria de Mexicali. Ilustración por Pedro Chávez. Derechos reservados. Mexicali, mi terruño, anda de manteles largos. Es que acaba de cumplir años. Ciento veinte para ser exacto. Yo nací y crecí en ese entonces pueblito hace ya un buen rato, antes de que Baja California se convirtiera en estado. Por cuestiones de la vida, un servidor y el resto de mi familia eventualmente levantamos ancla…
Pedro Chavez
March 15, 2023
ColumnsNews

Reyna Grande Comes to Frisco

IMAGE: Author Reyna Grande during book signing at Collin County Community College, Frisco, Texas. September 25, 2018. NOTE: The following post was originally published on September 26, 2018, on my blog "The Mexican Next Door," which is no longer available. Here it is again. Sometimes you get the unexpected. That happened on Tuesday night, September 25th, at the Collin College Conference Center in Frisco, Texas, during a Hispanic Heritage Month event that featured Reyna Grande.…
Pedro Chavez
February 28, 2023
BlogEspañolPolítica

INFAME BOLSA NEGRA

Para los que se quedan atrás, no hay nada más temido que la bolsa negra. La vil bolsa negra. La que suele llegar sin previo aviso a los consulados mexicanos y de otros países en Estados Unidos, transportando los últimos restos, los cuerpos en descomposición de desafortunadas almas valientes que se atrevieron a soñar con un futuro mejor y que fueron tras él en el norte. Bolsa que lleva lo que queda al final del…
Pedro Chavez
December 15, 2022
ColumnsPolitics

INFAMOUS BLACK BAG

For those who are left behind, there is nothing more dreaded than the black bag. The vile black bag. The temporary container that often arrives unannounced at Mexican and other consulates in the United States, carrying the last remnants, the decomposing bodies of unfortunate brave souls who dared dream of a better future and who went after it going north. Carrying what is left at the of the road: mortal flesh, but also unwritten epitaphs,…
Pedro Chavez
December 15, 2022
AnécdotasEspañol

El legado de un gran boricua

Lo llamaban El Torito. Su padre era El Toro. Eran de La Isla del Encanto, de Puerto Rico. Ambos jugaron béisbol profesionalmente. El hijo llegó a jugar en las Mayores; el papá sólo jugó en la isla. El padre no tuvo la oportunidad de jugar en las Grandes Ligas porque era negro. Aunque era bueno, muy bueno. Sin embargo, tuvo la oportunidad de jugar en la Negro League, pero se negó a hacerlo. Quería jugar…
Pedro Chavez
December 4, 2022