Tag

mexicali Archives - The Virtual Columnist

AnécdotasEspañol

OTRO CUMPLEAÑOS. ESTA VEZ ES EL 77.

IMAGEN: Autoretrato. Dibujo a pluma y tinta. Miércoles, 19 de julio de 2023. Frisco, Texas Hoy es mi cumpleaños. Acabo de llegar a los 77 años. Es un día especial. Puedes llamarme viejo si quieres, y no me ofenderé. Porque es verdad. Estoy viejo. Pero me queda algo de fuego por dentro, y en muchos sentidos, todavía queda leña por quemar. Algunas cosas ya no funcionan igual que antes, pero otras sí. Te contaré más…
Pedro Chavez
July 19, 2023
ColumnsStories

ANOTHER BIRTHDAY. IT’S 77 THIS TIME.

IMAGE: Self-portrait. Pen and ink drawing. Wednesday, July 19, 2023. Frisco, Texas Today is my birthday. Just turned 77. It’s a special day. You can call me an old goat if you want, and I won’t be offended. Because it’s true. I’m up there in age. But there’s some fire left in me, and in many ways, I still got it. Some stuff doesn’t work the same, but other stuff does. I’ll tell you more…
Pedro Chavez
July 19, 2023
AnécdotasEspañol

Se nos fue otra hermana

IMAGEN: Rosa Carmina con nuestra sobrina Elisa. Circa 1988.   Hace poco más de dos meses que perdimos a Amanda, la mayor de nuestro clan. Fue una muerte inesperada. Estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado. El vehículo que ella conducía fue embestido por un auto que circulaba en sentido contrario y cuyo conductor había perdido el control tras sufrir un infarto. Fue un triste final de una vida maravillosa y un trágico…
Pedro Chavez
July 8, 2023
ColumnsStories

Another Sister’s Gone

It’s been a little over two months since we lost Amanda, the oldest in our clan. It was an unexpected passing. She was at the proverbial wrong place at the wrong time. The vehicle she was driving was hit by an oncoming car whose driver had lost control after suffering a heart seizure. It was a sad end to a wonderful life and a tragic end for a sister who sometimes played mom when we…
Pedro Chavez
July 7, 2023
AnécdotasEspañol

Amanda, la mayor de nuestro clan

Me toca escribir algo sobre Amanda, nuestra hermana mayor, quien nació en Mexicali hace ya un montón de años. El 4 de mayo de 1945, para aquellos que prefieren las exactitudes. Y en la avenida Lerdo, además. «Amanda manda», dijo el cura al bautizarla en una iglesia de ese lugar. Fue una rima oportuna, no cabe duda, pero también una certeza anunciada. Yo no estuve presente en dicha ceremonia ya que todavía no nacía, pero…
Pedro Chavez
April 23, 2023
ColumnsStories

Amanda, the Eldest in Our Clan

There’s a good reason for writing something about Amanda, our sister and oldest offspring in our clan, who was born in Mexicali many years ago. On May 4, 1945, for those who prefer exactness. And on Lerdo Avenue. “Amanda manda,” said the priest as he baptized her. It was an opportune rhyming one-liner but also a foretold certainty, meaning that she’d be in charge. I was not present at that ceremony since I was not…
Pedro Chavez
April 23, 2023
EspañolMi Mexicali

Mexicali, mi tierra

IMAGEN: Antigua escuela Cuauhtémoc que también sirvió como la escuela preparatoria de Mexicali. Ilustración por Pedro Chávez. Derechos reservados. Mexicali, mi terruño, anda de manteles largos. Es que acaba de cumplir años. Ciento veinte para ser exacto. Yo nací y crecí en ese entonces pueblito hace ya un buen rato, antes de que Baja California se convirtiera en estado. Por cuestiones de la vida, un servidor y el resto de mi familia eventualmente levantamos ancla…
Pedro Chavez
March 15, 2023
ColumnsStories

THE MEXICALI BEES

Back in the early 1940s, when the last big insect war was still raging, dragonflies, cicadas, butterflies and other flying insects from north of the border visited the Mexicali Valley to recruit bees from that Mexican agricultural region. They came with offers of great pay and extraordinary work benefits, unmatched then on either side of the border. They explained to the Mexicali bees that their expertise was needed to help pollinate the farm fields in…
Pedro Chavez
November 30, 2022
CuentosEspañol

Las abejas de Mexicali

A principios de los años cuarenta, cuando la última gran guerra de insectos aún estaba en marcha, libélulas, cigarras, mariposas y otros insectos voladores del norte de la frontera visitaron el Valle de Mexicali para reclutar abejas de esa región agrícola mexicana. Llegaron con ofertas de grandes sueldos y extraordinarios beneficios laborales, inigualables entonces en ambos lados de la frontera. Les explicaron a las abejas de Mexicali que su pericia era necesaria para ayudar a…
Pedro Chavez
November 30, 2022
EspañolLeyenda de Don JoséNovelas

La leyenda de don José, Capítulo 23

CAPÍTULO VEINTITRÉS Orlando, el cliente ausente AL IGUAL QUE otros vendedores ambulantes que se estacionaban frente a la escuela Presidente Alemán, José tenía varios clientes fijos, más que todo estudiantes que por diferentes razones solo le compraban a él. Entre esos clientes se encontraba un muchacho de más o menos once años de edad, de nombre Orlando, quien casi siempre le compraba una naranja, un pepino o una tajada de jícama durante la media hora…
Pedro Chavez
May 29, 2022